-
1 КАРМАНУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАРМАНУ
-
2 карману
-
3 не по карману
• НЕ ПО КАРМАНУ кому coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: concr or abstr); used without negation to convey the opposite meaning]=====⇒ sth. is too expensive for s.o.:- X is out of Y's reach < (price) range>;♦ "Я прожил жизнь", - сказал Эдик, отодвинув брезгливо тарелку с абсолютно непережёвываемым мясом и пюре из гнилой картошки... "Смотрите, что мы едим! А ведь это - одно из лучших кафе в Москве. Не всякому по карману такое!" (Зиновьев 2). "I have lived out my life," said Edik, pushing aside with distaste his plate of resolutely unchewable meat and mouldy mashed potatoes.... "Just look at what we're eating! And yet this is one of the best restaurants in Moscow, beyond most people's means!" (2a).♦ Ни моим детям, ни большинству моих друзей не разрешат поездку за границу даже с туристской целью. Впрочем, такой туризм им и не по карману (Аллилуева 2). Neither my children nor the majority of my friends will be granted permission to go abroad even as tourists. None of them could afford a tourist trip anyway (2a).♦ Открываю дверь - сзади ещё пассажирский салон, человек на 20 - и совершенно пусто. Ну, эта роскошь социализму по карману (Солженицын 2). I open the door and there behind is another passenger compartment with room for twenty - completely empty! Never mind; socialism can afford such luxuries (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по карману
-
4 бить по карману
• БИТЬ <УДАРИТЬ/УДАРИТЬ> ПО КАРМАНУ кого coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to cause s.o. financial damage, loss:- thing X made (quite) a dent in Y's wallet < budget>.♦...С Образцовым [ я] решил рассчитаться - не убить, как предлагал Гаврилыч, но ударить по карману... самому больному его месту (Амальрик 1). I had decided to settle accounts with him: not to kill him, as the old zek Gavrilych had suggested, but...to hit him where it would hurt him the most-in his wallet (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить по карману
-
5 ударить по карману
• БИТЬ <УДАРИТЬ/УДАРИТЬ> ПО КАРМАНУ кого coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to cause s.o. financial damage, loss:- thing X made (quite) a dent in Y's wallet < budget>.♦...С Образцовым [ я] решил рассчитаться - не убить, как предлагал Гаврилыч, но ударить по карману... самому больному его месту (Амальрик 1). I had decided to settle accounts with him: not to kill him, as the old zek Gavrilych had suggested, but...to hit him where it would hurt him the most-in his wallet (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить по карману
-
6 ударять по карману
• БИТЬ <УДАРИТЬ/УДАРИТЬ> ПО КАРМАНУ кого coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to cause s.o. financial damage, loss:- thing X made (quite) a dent in Y's wallet < budget>.♦...С Образцовым [ я] решил рассчитаться - не убить, как предлагал Гаврилыч, но ударить по карману... самому больному его месту (Амальрик 1). I had decided to settle accounts with him: not to kill him, as the old zek Gavrilych had suggested, but...to hit him where it would hurt him the most-in his wallet (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять по карману
-
7 не по карману
( кому что)разг.it is beyond one's means; it is out of one's reach; it is more than one can afford; one cannot afford it; it hardly suits to one's pocketГанечкина квартира... состояла из шести или семи комнат и комнаток, самых, впрочем, обыкновенных, но во всяком случае не совсем по карману семейному чиновнику, получающему даже и две тысячи рублей жалованья. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ganya's flat... consisted of six or seven rooms of various sizes, all very ordinary, but hardly suited to the pocket of a Government official burdened with a family, even if he commanded an annual salary of two thousand roubles.
Как ни странно, в этом городе, почти единственном на побережье, не оказалось верных друзей. Гостиница была не по карману. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — The hotel was beyond his means and strangely enough, this was almost the only town along the coast where he had no true friends.
Он хорошо рисует, и главный его конёк - графика. Маслом он пишет редко. Говорит, что не по карману. Конечно, ведь он живёт на стипендию. (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — He draws very well and prefers drawing to painting with oils. He says he can't afford oils. After all, he lives on his stipend.
-
8 не по карману
1) General subject: beyond (smb.'s) purse, be way above ( one's) budget (You shouldn't be looking at places that are way above your budget, Tyler.), cannot afford it (это ему не по карману — it is more than he can afford; это ему не по карману — he cannot afford it), beyond means2) American English: too rich for someone's blood -
9 бить по карману
разг.cost smb. a pretty penny; touch smb. in his (her) pocket; make a hole in smb.'s pocket; threaten with a blow at smb.'s pocket (pockets)Экскаваторщики, трактористы и скреперисты должны были по определённым дням производить профилактику своих машин, а тем, кто уклонялся, угрожали лишением "прогрессивки", то есть ударом по карману. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — The excavator operators, tractor-drivers and scraper operators had to service their machines on certain days and those who did not stick to the rules were threatened with a loss of bonus, that is, with a blow at their pockets.
Русско-английский фразеологический словарь > бить по карману
-
10 Бизнес без плану-удар по карману.
Saying: If you fail to plan, you plan to failУниверсальный русско-английский словарь > Бизнес без плану-удар по карману.
-
11 бить по карману
1) General subject: hit( smb.'s) pockets, touch someone in his pocket, be a strain on someone's resources2) Makarov: cost one a pretty penny -
12 бить по карману кого-л
General subject: hit smb in his wallet, hit smb in his pocketУниверсальный русско-английский словарь > бить по карману кого-л
-
13 бить(ударить)по карману
Graphic expression: hit one in the wallet (or pocket)Универсальный русско-английский словарь > бить(ударить)по карману
-
14 быть не по карману
General subject: be too expensive for pocketbook, to be too expensive for ( one's) pocketbookУниверсальный русско-английский словарь > быть не по карману
-
15 мне это не по карману
General subject: that's too dear for meУниверсальный русско-английский словарь > мне это не по карману
-
16 от машины придётся отказаться, она нам не по карману
Универсальный русско-английский словарь > от машины придётся отказаться, она нам не по карману
-
17 по карману
1) General subject: within the pocket of, easy on the pocket -
18 по карману лишь очень немногим
General subject: ruinously expensiveУниверсальный русско-английский словарь > по карману лишь очень немногим
-
19 совсем не по карману
General subject: far beyond my meansУниверсальный русско-английский словарь > совсем не по карману
-
20 ударить по карману
General subject: hit someone's pocket, set someone backУниверсальный русско-английский словарь > ударить по карману
См. также в других словарях:
БИТЬ ПО КАРМАНУ — Выражение бить по карману в современном русском языке относится к разговорно фамильярному стилю устной речи и обозначает: причинять убыток . Это выражение вошло в литературный язык из устного торгово промышленного диалекта и получило права… … История слов
НЕ ПО КАРМАНУ — что [кому] быть Слишком дорого, не по средствам. Имеется в виду, что цена какого л. товара, мероприятия и т. п. (Z) чрезмерно высока для лица или для группы лиц (Y), т. к. их доходы недостаточны для подобной траты. неформ. ✦ Z не по карману [Y у] … Фразеологический словарь русского языка
По карману бить — (иноск.) ввести въ убытокъ. Ср. Хуже (чѣмъ при отчаянномъ). Потому отчаянный только звонками донималъ, а этотъ прямо по карману бьетъ, кусокъ у тебя отнимаетъ. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. Г да Молчалины. 2. Ср. Эти двѣсти пятьдесятъ тысячъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бить по карману — кого. Причинять убыток, ущерб кому либо. Отчаянный только звонками донимал, а этот прямо по карману бьёт, кусок у тебя отнимает (Салтыков Щедрин. В среде умеренности и аккуратности). Увеличивая вес пакета наложением пяти печатей, они тем самым… … Фразеологический словарь русского литературного языка
по карману — что [кому] быть По средствам, доступно по цене. В роли несогл. опред. или обст. В общем, немецкий товар имелся на все цены, так что каждый городок выбирал себе памятник по карману. И. Ильф, Е. Петров, Одноэтажная Америка.Тихомиров конфузился,… … Фразеологический словарь русского языка
по карману бить — (иноск.) ввести в убыток Ср. Хуже (чем при отчаянном). Потому отчаянный только звонками донимал, а этот прямо по карману бьет, кусок у тебя отнимает. Салтыков. В среде умеренности. Г да Молчалины. 2. Ср. Эти двести пятьдесят тысяч шибко хлопнули… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бьет по карману — невыгодный Словарь русских синонимов. бьет по карману прил., кол во синонимов: 1 • невыгодный (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
не по карману — бешеных денег стоит, кусается, на вес золота, в цене, приступу нет, не по средствам, недоступный, дорогой, дорогостоящий, никаких денег не хватит, не укупишь, влетит в копеечку, станет в копеечку, не приступишься, начетистый Словарь русских… … Словарь синонимов
по карману — недорого, по божески Словарь русских синонимов. по карману нареч, кол во синонимов: 2 • недорого (25) • … Словарь синонимов
ударило по карману — проиграть, понести убытки, пострадать, потерять, прогадать, потерпеть убытки, понести ущерб, оказаться при пиковом интересе, остаться при пиковом интересе, остаться внакладе, оказаться в проигрыше Словарь русских синонимов. ударило по карману… … Словарь синонимов
бить по карману — См. расход... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бить по карману вредить, расход Словарь русских синонимов … Словарь синонимов